Buy Sir Gawain and the Green Knight Main by Simon Armitage (ISBN: ) from Amazon’s Book Store. Everyday low prices and free delivery on. 31 Jan Simon Armitage explores Sir Gawain and the Green Knight and reflects on how he approached his own translation of the poem. Author: Simon Armitage. Buy Sir Gawain and the Green Knight on Amazon. ‘It’s not surprising that, as a northerner, Armitage feels a strong affinity with the poem.

Author: Taukora Kasida
Country: Norway
Language: English (Spanish)
Genre: Career
Published (Last): 14 June 2010
Pages: 34
PDF File Size: 9.68 Mb
ePub File Size: 7.56 Mb
ISBN: 194-7-12296-431-7
Downloads: 29455
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Gugis

His version goes — to borrow one typical expression — at ‘a heck of a lick’.

Which court do you come from and what are you called? Accessibility links Skip to article Skip to navigation.

Wednesday 25 July His discomfort as he is caught between conflicting duties to hostess, host and king, between honour simon armitage sir gawain and the green knight desire, is nicely paralleled by the skewering of wild boar. For a good number of years this has been thought of by many as the definitive poetic translation. Told in four parts, the poem weaves together three narratives, all of which are driven by a complex accumulation of alliterative sounds.

The lady was right. No portion of the animal seems to escape the slr knife or the poet’s eye, with some of the more grisly portions being guzzled by the dogs or tossed into the woods for the crows.

Review: Sir Gawain and the Green Knight by Simon Armitage | Books | The Guardian

Then he settles himself in his seat with the ease of a man unmarked, never mind being minus his head! Not all poems are stories, but Sir Gawain and the Green Knight most certainly is.

The lady on the desk seems torn between taking grfen seriously and sliding her qnd towards the panic button. Undergraduates seeking a crib should look elsewhere.

Not just a knight wearing green clothes, but a weird being whose skin and hair is green, and whose horse is green as well. It isn’t a simon armitage sir gawain and the green knight cold day in London, though when I left Yorkshire at 7am there was frost on the pavement.

But on second thoughts, I’m thrilled.

Sir Gawain rides again

I always intended this to be a translation not only for the eye, but for the ear and the voice as well, and that ambition was tested afmitage the full when Ian McKellen recorded the poem for BBC Radio 4.

But the festivities at Camelot are to be disrupted by the astonishing appearance of a green knight.

The only term he couldn’t help me with is “numbles”. Now grasp that gruesome axe and show your striking style.

Sir Gawain rides again – Telegraph

I’ve had many doubts while working on Gawain, wondering if I had the stamina, the aptitude, or even the simon armitage sir gawain and the green knight to be fiddling around with this ancient text. At this stage, the best course of action would be to say something like, “My name is Simon ArmitageI’m a published poet, and I’ve been commissioned to translate the poem.

The same contrasts can be observed in the form of the poem as well as its tone, with elements of order and disorder at work throughout, often operating simultaneously. Get the best at Telegraph Puzzles. The farmer told me he’d had bison here as well, and other creatures of the prairies and steppes. On the windowsill a stuffed ferret bared the vicious white needles of its teeth. On New Year’s Day, a gigantic Green Knight, mounted on horseback and clutching an axe, arrives at the court of King Arthur and challenges one of the knights to a wager: A bit later, I was standing in the yard simon armitage sir gawain and the green knight a pair of borrowed wellies when the single crack of a high-velocity rifle – like a wooden ruler snapped across the knee – echoed around the walls of the outbuildings.

Sir Gawain finds his voice after 600 years

And when simon armitage sir gawain and the green knight wheeled about his bloody neck still bled. And over the next three years, on those occasions when I had further doubts, I sometimes had to fall back on one partly naive but very helpful statement: The anonymous 14th-century poem Sir Gawain and gawaun Green Knight straddles the borderline between medieval and modern sensibilities, with a chivalric hero challenged not only by a supernatural antagonist but also by ethical dilemmas and a sense of his own inadequacy.

All I know is that, within about a week, the idea had gone from a fanciful notion to a superstitious and preposterous conviction that I was put on the planet for no other reason than to translate this poem.

A llama peered over a dry-stone wall, sniffed the air, then returned to its ruminating. Blood gutters brightly against his green simon armitage sir gawain and the green knight, yet the man doesn’t shudder or stagger or sink but trudges towards them on those tree-trunk legs and rummages around, reaches at their feet and cops hold gawian his head and hoists it high, and strides to his steed, snatches the bridle, steps into the stirrup and swings skr the saddle still gripping his head by a handful of hair.

You’ll rightfully receive the justice you are due just as January dawns.

We know next to nothing about the author of the poem that has come to be called Sir Gawain and the Green Knight. Some researchers claim simon armitage sir gawain and the green knight have identified Swythamley Grange as the Castle of Hautdesert, or the jagged peaks of The Roaches as those “ruze knockled knarrez with knorned stonez”.

Lud’s Church, a natural fissure in the rocks near the village of Flash, in Debyshire, has been proposed as the site of the Green Chapel. A series of coincidences, probably: Naturally, to the trained medievalist the poem is perfectly readable in its original form; no translation necessary.

Just as it fitted comfortably into my hand, eventually, when a contact at the library took pity on me and invited me into that part of the building which operates under conditions of high security and controlled humidity.